Αυτό είναι που λέμε χρυσός κανόνας.
Αυτός είναι ο κόσμος της.
Ένας κόσμος μακριά απ' τον δικό μου.
Το όνομα της είναι Κάθριν.
Απο την στιγμή που την είδα, μου ράγισε την καρδιά...
...με την ομορφιά της, με την ζεστασιά της...
...και με το κουράγιο της.
Ήξερα τότε, όπως ξέρω και τώρα...
...ότι θα αλλάξει την ζωή μου για πάντα!
Αυτός έρχεται απο ένα μυστικό μέρος...
...κάτω και μακριά απ' τους δρόμους της πόλης...
...κρύβει το πρόσωπο του απ' τους ξένους...
...ασφαλής απ' το μίσος και την κακία τους.
Με μετέφερε εκεί, και μου έσωσε την ζωή.
Και τώρα όπουδήποτε κι αν πάω, είναι μαζί μου με το πνεύμα του.
Έχουμε ένα δέσιμο ισχυρότερο από την φιλία η την αγάπη.
Και παρόλο που δεν μπορούμε να είμαστε μαζί...
...ποτέ δεν θα είμαστε και χωριστά!
Μετάφραση υπότιτλων: Κ.Σ & Β.Μ
Δεν έχεις καθόλου φιλότιμο?
Τι κοιτάς?
Ει, κυρία σε 'σένα μιλάμε.
Έχεις κανένα σπίρτο, κυρία?
Όχι, σας παρακάλω.
Στοίχημα ότι έχεις μέσα στην τσάντα, κυρία.
Γιατί δεν μου το δίνεις?
Δεν έχω σπίρτα. Αφήστε με ήσυχη.
Άς ρίξουμε μια ματιά.
Ω, καημενούλα.
Δεκαεννιά δολλάρια?
Αυτή έχει $19!
Αυτό είναι κακό.
Όχι!
Όχι, μην με χτυπήσετε παρακαλώ!
Παρακαλώ μην με χτυπήσετε! -Τι ήταν αυτό?
Ω, θέε μου!
Κι άλλο χτύπημα στο μετρό εχθές το βράδυ....
...σκότωσε δυο ένοπλους άντρες...
...που παρενοχλούσαν ηλικιωμένη γυναίκα.
Η υπηρεσία δημοσιοποίησε μια ανακοίνωση που λέει ότι αυτοί...
...εργάζοταν σε δημόσιες μεταφορές.
Έχω μια απαίσια υπόψία, ότι αυτά είναι για 'μένα.
Μπίνγκο!
Και είναι δικό σου το λάθος.
Το πρώτο πράγμα που έμαθα στον στρατό
Ποτέ να μην πάω εθελοντής.
Και αυτό είναι απαίσιο.
Ρίξε μια ματιά.
Σελίδα δεκαεπτά και δεκαέξι.
Αυτοί μοιάζουν σαν να προσπαθούν να περικυκλώσουν μια τίγρη.
Μόνο αυτό το ζωό τριγυρίζει στα δυο πόδια...
...και η μισή πόλη θεωρεί ότι είναι ήρωας!
Έι...
Μοιάζεις λίγο χλωμή...
...είσαι σίγουρη πως έχεις γερό στομάχι γι' αυτό?
Είμαι σίγουρη.
Τι θέλεις να κάνω?
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ?
Έχεις την σχολή καράτε...
...εκπαίδευση κούνγκ φού...
...τμήμα αυτοάμυνας.
Θα έχεις μπελάδες αν αποτύχεις στην συλλογή όλου του πακέτου.
Τώρα ξέρεις το προφίλ αυτού που ψάχνουμε.
Το νέο θύμα του εγκλήματος μπορεί να είναι κάποιος που χάθηκε απ' την οικογένεια του.
Όποιασδήποτε εθνικότητας, σχετικό με το μετρό..
Χμ..
Έχεις ακούσει για το μετρό, σωστά?
Ισαάκ?
Μπορείς να βγείς έξω, Ισάακ.
Ξέρω πως είσαι εδώ.
Δεν μπορώ να σε ξεγελάσω πιά.
Είχα καλό δάσκαλο.
Γειά.
Λοιπόν, ήρθες για την καινούρια αγωνιστική?
Ή είναι μια κοινωνική επίσκεψη?
Κανένα απ' τα δυό, φοβάμαι.
Χρειάζεται να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Ότιδήποτε σου ακούγεται σοβαρό...
...μην το πείς απότομα.
Μιλάμε για μπέιζμπολ, χρήματα η αγάπη?
Μιλάμε για τον μαστιγωτή του μετρό.
Ποιός είναι για να μιλήσω?
Ένας φίλος η, η υπηρεσία?
Σε εμένα.
Λάθος απάντηση.
Σκοτώνει ανθρώπους, Ισαάκ.
Και λοιπόν?
Σημείωσα πως δεν είπες...
..αθώους ανθρώπους.
Αθώοι η ένοχοι, είναι απόφαση του δικαστηρίου.
Άν ξέρεις κάτι...
Δεν ξέρω τίποτα.
Και άν ήξερα...
...δεν θα σου έλεγα τίποτα!
Με ποιανού πλευρά είσαι?
Δώς μου δέκα λεπτά να κάνω ένα ντούς και να αλλάξω.
Θα σου δείξω.
Εδώ είναι.
Οι φρουροί?
Οι βλάκες με τα άσπρα καπέλα που γυρνάνε τριγύρω...
Και κοιτάζουν στο μετρό ψάχνουν για μπελάδες, σωστά?
Σωστά. Έλα μωρέ.
Κοίτα τριγύρω.
Και αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι πορωμένοι αθλητές.
Σε κατασκήνωση εκπάιδευσης εδώ.
Απλά κανονικοί ανθρώποι που προσπαθούν να φροντίζουν τους εαυτούς τους απο άλλους.
Και δεν ξέρεις με ποιανού την πλευρά είμαι?
Είμαι απ' την πλευρά τους.
Είναι αυτό αξιόπιστο?
Μια γυναίκα που βρίσκεται σ' αυτήν την ηλικία και μπορεί να πληγωθεί, προσπαθεί ν' αντισταθεί σε μια επίθεση ληστείας.
Αυτή όμως δεν αντιστάθηκε την τελευταία φορά.
Δεν μπόρεσε να κρατήσει την βέρα της στο δάχτυλο της.
Ο δράστης το έκανε εύκολο γι' αυτήν...
...κόβωντας της το δάχτυλο.
Ένας απ' τους άντρες μας τον σταμάτησε.
Αυτός είναι ο άντρας...
...που βρέθηκε εκεί σ' αυτό το μέρος.
Κάθι Τσάντλερ, Τζέισον Γούολκερ.
Τζέις, παρακαλώ.
Σε είδα στην τηλεόραση.
Τίποτα απ' αυτά δεν είναι αλήθεια.
Στάμπς, πώς μπορεί ένας άσχημος τύπος σαν εσένα...
...να ξέρει τόσο ωραίες γυναίκες?
Η Κάθι ήταν μια απ' τις μαθήτριες μου.
Βασικά εννοείς ότι πλήρωνες αυτόν τον τύπο?
Ω, βρισκόμαστε πάλι σε μπελάδες?
Δεν ξέρω.
Έχεις κάνει τίποτε?
Όχι τίποτα περισσότερο απ' αυτά που συνηθίζω να κάνω.
Άν η μεταφορά ενός αστυνομικού γλιτώσει αυτή την γυναίκα..
Αυτός θα πάρει μετάλλιο.
Αυτός ο άνθρωπος είναι ενάντιος στο σήμα...
...τόσο που αυτό τον κάνει ένα ψυχοπαθές τέρας.
Όχι. Το να κόβει τέλεια δυο εφήβους σε κομμάτια...
...αυτό τον κάνει ένα ψυχοπαθές τέρας!
Ένας καλός μπάτσος θα μπορούσε να τους συλλάβει.
Σωστά, σωστά. Και,χμ...
...και όπως φάινεται αυτοί ήταν ανήλικοι.
Θα μπορούσαν να είχαν βοηθήσει κάποια ήσυχη ώρα
Ύστερα θα μπορούσαν να γυρίσουν πίσω στο μετρό...
...χτυπώντας άλλη μια ηλικιωμένη κυρία μέχρι θανάτου!
Ωραίο σύστημα έχετε κυρία βοηθέ εισαγγελέα.
Δεν είναι τέλειο.
Πές μου γι' αυτό.
Απο που προέρχονται Κάθι...
..οι ηλικιωμένοι άνθρωποι..
...που έχουν αμπαρώσει τα παράθυρα τους...
...και εξακολουθούν να μην μπορούν να κοιμηθούν την νύχτα.....
...η γυναίκα που δεν μπορεί να καταλάβει..
...γιατί ο άνθρωπος που σκότωσε τον γιό της εξακολουθεί να είναι ελεύθερος.
Τα θύματα βιασμού που ουρλιάζουν...
...όταν τις παρενοχλούν οι σύζυγοι τους.
Αυτοί είναι που έρχονται εδώ!
Όταν η απάντηση παζαρεύεται, έχει τελειώσει.
Πίστεψε με, αυτοί γνωρίζουν ότι το σύστημα δεν είναι τέλειο!
Δεν ξέρω όμως κάποιο καλύτερο?
Ξέρεις εσύ?
Φυσικά μπορείς να βρείς αποτυχίες...
...συμπερασματικά, αλλά...
..τις περισσότερες φορές το σύστημα δουλεύει!
Αυτό είναι ότι έχουμε!
Όχι, έχουμε τους εαυτούς μας!
Το κουράγιο μας, την δύναμη μας...
..την ευσπλαχνία μας, κι ότι άλλο έχουμε!
Και τώρα έχουμε αυτόν.
Όπου στο διάολο βρίσκεται αυτός!
Μου έδωσες αρκετά στοιχεία για να σκεφτώ.
Αυτό ήταν όλο το θέμα.
Ισαάκ, πες μου την γνώμη σου...
...άν ο ύποπτος...
...μπορεί να είναι κάποιος που γνώριζες...
..ένας φίλος...
Τι θα έκανες?
Θα του μιλούσα.
Θα τον ρωτούσα.
Θα πήγαινα εκεί όπου αυτός ζεί...
...θα τον κοίταζα έντονα στα μάτια...
Αλλά πρώτα θα σιγουρευόμουν για ένα πράγμα:
Θα σιγουρευόμουν ότι θέλω να ξέρω!
Μετάφραση υποτίτλων: Κ.Σ & Β.Μ.
Ήρθες!
Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ χρειαζόμουν να σε δώ!
Βίνσετ?
Τι τρέχει?
Βίνσετ.
Όχι, Βίνσετ, όχι.
Φαίνεσαι πιο θλιμμένη απ' την τελευταία φορά που σε είδα.
Μπορώ να κάνω κάτι?
Χρειάζομαι να δώ τον φάκελο της κυρίας Μπεατρίς Ντάλμπι.
Αυτή δεν είναι η καθαρίστρια που σώθηκε στο μετρό,σωστά?
Σωστά.
Δεν ξέρω τι θα μπορούσες ν' ανακαλύψεις ρωτώντας την.
Ούτε εγώ ξέρω.
Τότε γιατί?
Απλά ας πούμε ότι έχω ένα πολύ βρώμικο διαμέρισμα.
Κυρία Ντάλμπι?
Είμαι η Κάθριν Τσάντλερ, απ' την περιφερειακή δικηγορική υπηρεσία.
Πόσες φορές είπα στους δικούς σας να μ' αφήσουν ήσυχη?
Έχω δουλειά να κάνω!
Έχω ήδη μιλήσει στην αστυνομία για ότιδήποτε ήξερα.
Δεν θα πάρει πολύ. Το υπόσχομαι.
Είπατε ότι ποτέ δεν είχατε καλή ορατότητα στο μετρό.
Μην το λέτε αυτό.
Ο άντρας με έσωσε...
...και το μόνο που κάνουν οι δικοί σας είναι να τον κατηγορούν!
Σαν να 'ναι κάποιο ζώο.
Που βρισκόταν όλοι αυτοί οι άνθρωποι..
...όταν αυτοί οι δύο μου επιτίθονταν?
Δεν τον είδα.
Το είπα στους δικούς σου, το λέω και σε 'σένα.
Τα φώτα τρεμόσβηναν.
Τι είδος μετρό είναι αυτό..
...που δεν μπορούν να έχουν τα φώτα ανοιχτά?
Σίγουρα όταν τα φώτα επανήλθαν, θα είδατε κάτι!
Ίσως μόνο για ένα δεύτερο!
Ήμουν πεσμένη κάτω στο πάτωμα.
Είχα ήδη μώλωπες και αυτοί εξακολουθούσαν να με χτυπάνε.
Δεν είδα κάτι απ' αυτούς.
Τους προστατεύεται, έτσι δεν είναι?
Κυρία Ντάλμπι?
Δεν ισχυρίζομαι ότι βρισκόμουν εκεί..
...αλλά είναι προσωπικό για 'μένα!
'Εχω έναν φίλο...
..σκέφτομαι..
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Πολύ φοβάμαι πως είναι μπλεγμένος!
Άν θα μπορούσατε να μου πείτε άν είδατε έστω κάτι..
...το πρόσωπο του, τα χέρια του..
Το πρόσωπο του...
Τα χέρια του...
Δεν είχε χέρια. Αυτός φορούσε γάντια.
Και το πρόσωπο του. Ποτέ δεν θα το ξεχάσω!
Δεν ήταν άνθρωπος!
Δεν ήταν άνθρωπος σε όλα του.
Ήταν σαν, σαν...
...ένας άγγελος!
Ένας απαίσιος άγγελος.
Που ήρθε για να με σώσει!
Απαίσιος άγγελος?
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν θα τους τα πείς αυτά, έτσι?
Όχι.
Θα είμαι στο ίδιο τραίνο απόψε κυρία Τσάντλερ.
Είναι ευτύχημα που με βρήκες, Κάθριν.
Πίστευα πως μπορούσα να θυμηθώ.
Θα πρέπει να έχω γυρίσει για κάποιο αόριστο λόγο.
Όλα φαίνονται τόσο διαφορετικά.
Παράξενα.
Τα πράγματα άλλαξαν, Κάθριν.
Για κάθε ασφαλές μονοπάτι...
...υπάρχουν εκατοντάδες διαδρομές, που οδηγούν στο σκοτάδι.
Έπρεπε να έρθω.
Έπρεπε να σε δώ.
Φοβόμουν.
Το ξέρω.
Δεν ήρθες.
Σε καλούσα, χτυπούσα στους σωλήνες, αλλά εσύ ποτέ δεν ήρθες!
Μπορώ να νιώσω τον φόβο σου, Κάθριν.
Ακόμα και τώρα.
Σε φοβίζω.
Με δίδαξες να βλέπω τους φόβους μου κατα πρόσωπο, Βίνσετ.
Πές μου.
Τι πρέπει να σου πώ?
Ότι είμαι η σκιά, ο άντρας-τέρας που αναζητάς?
Πρέπει να ακούσεις τις λέξεις, πρίν μ' εμπιστευτείς?
Άκουσε τες, τότε.
Δεν είμαι εγώ.
Κάθριν....
Ποτέ δεν θα σε πλήγωνα!
΄Οχι Βίνσετ, όχι. Με συγχωρείς, δεν το εννοούσα!
Να μ' αποφύγεις?
Το ξέρω.
Ξέρω την καρδιά σου, Κάθριν.
Αλλά μερικές φορές οι λέξεις...
...δεν λένε αυτό που πραγματικά εννοούν!
Παρόλαυτα, πληγώνουν πολύ!
Τι λές?
Και οι δυό ξέρουμε τι είναι ικανά αυτά τα χέρια να κάνουν, τι έχουν κάνει.
Κάθριν..
Άν η καρδιά σου δεν με εμπιστεύεται...
...ότιδήποτε λέξεις και να πώ δεν μπορούν να βοηθήσουν!
Είναι ώρα να γυρίσεις σπίτι.
Βίνσετ?
Είσαι εντάξει?
Άκουσα τα παιδιά να μιλούν γι' αυτό το μέρος.
Ήταν το μυστικό μας μέρος, όταν ήμουν παιδί.
Συνήθιζα να έρχομαι εδώ κάτω με τους φίλους μου.
Θεωρούσαμε πως ήταν μαγικό.
Μαγικό?
Όλες οι σύραγγες.
Άν σταθείς απλά στο σωστό μέρος...
...μπορείς ν' ακούσεις ήχους,
ψίθυρους απο τον κόσμο επάνω!
Άνθρωποι στο μετρό..
Παιδιά που παίζουν στα σπίτια τους.
Εραστές που περπατάνε στο πάρκο.
Ήχοι απο χιλιάδες διαφορετικές ζωές..
Εάν ξέρεις ακριβώς που να σταθείς..
...είναι τα μέρη που αποκαλούμε μαγικά!
Είναι η Κάθριν, έτσι?
Μπορώ ν' ακούω τους ψίθυρους αγωνίας της, άσχετα με το που βρίσκομαι!
Δεν μπορεί να κάνει κάτι για να μην φοβάται, Βίνσετ.
Ο κόσμος της έχει φτιαχτεί μες στον φόβο. Όλοι τους το ξέρουν αυτό!
...αναγκάζονται έτσι να ζούν!
Άν δεν φοβόντουσαν...
...θα έπρεπε να είναι αναίσθητοι.
Και εμείς?
Έχουμε κάτι που αυτοί απλά το ονειρεύονται:
ένα ασφαλές μέρος,
ένα μυστικό μέρος!
Μακριά απ' την κακία και τους φόβους τους!
Κάποιες φορές όταν παίζαμε κρυφτό, ήθελα να κρυφτώ εδώ..
...αλλά πρίν το παιχνίδι τελειώσει, πατέρα...
...αυτοί πάντα με βρίσκανε.
Ακόμα κι εδώ!
''Δεν είμαι εγώ''.
''Ένας απαίσιος άγγελος''.
''Έχεις κάνει οτιδήποτε''?
''Όχι περισσότερα απ' αυτά που συνηθίζουμε να κάνουμε''.
Έι...
Λοιπόν...
Δεν το περίμενα να σε ξαναδώ τόσο σύντομα.
΄Ηρθες να δείς για κάτι?
Θα φαίνομαι πραγματικά ανόητη σαν μία απ' αυτούς με τα άσπρα καπέλα..
Διαφωνώ.
Άλλωστε αυτοί με τα άσπρα καπέλα πάντοτε κερδίζουν!
Το κάνουν?
Τουλάχιστον στις τελευταίες παραμυθένιες ιστορίες!
Γνωρίζεις πως η πόλη έχει τους δικούς της μύθους.
Ξέρεις όλοι είμαστε τόσο λόγικοί, σοφιστικέ και κυνικοί.
Αλλά εξακολουθούμε πάντοτε να χρειαζόμαστε τους Θεούς και τους δαίμονες μας!
Τους ήρωες και τα καθάρματα μας.
Εγώ...
Ήξερα έναν άντρα που συνήθιζε...
...να εργάζεται κάτω.
Ορκιζόταν πώς κάποτε είχε δεί ένας τέρας εκεί κάτω.
Όταν ήταν σε μπελάδες κάποια φορά.
Εσύ επίσης, έχεις ακούσει τους ανθρώπους να μιλούν στους δρόμους γι' αυτό.
Για κάποιο απαίσιο κι άγριο πλάσμα.
Που κηνυγά στα σκοτεινά μέρη,
Κάτι ...για το πρόσωπο του
Για έναν δαίμονα με ψυχή αγγέλου.
Δεν μπορείς σοβαρά να τα πιστεύεις, έτσι?
Αλλά αυτοί το πιστεύουν, δεν το είδες?
Επειδή έχουν ανάγκη να πιστέψουν σε κάτι!
Καταβάθος μέσα μας, όλοι μας είμαστε παιδιά που φοβόμαστε το σκοτάδι
Επιθυμούμε να είμαστε ο ..μπάτμαν.
Αλλά ο μπάτμαν δεν θα ήταν ούτε στο μισό δυνατός όπως είσαι εσύ, έτσι δεν είναι?
Μπορώ να φροντίζω τον εαυτό μου.
Αλλά σου λέω, όλες οι τεχνικές μάχης στον κόσμο..
Δεν μπορούν να ισορροπήσουν το τι έμαθα απ' τον Ισαάκ Στάμπς σ' ένα απόγευμα!
Θυμάσαι τον πρώτο του κανόνα?
Στον δρόμο, δεν υπάρχουν κανόνες!
Αυτό είναι το πρόβλημα του να κάνεις πράγματα με τον τρόπο σου.
Εσύ τηρείς τους κανόνες, οι καταστροφείς όχι!
Οπότε θα πρέπει να πετάξουμε τους κανόνες?
Τότε ποιά θα ήταν η διαφορά μας?
Το χρώμα που έχουμε στα καπέλα μας?
Δεν ξέρω να σου πώ την διαφορά.
Την ξέρεις ήδη, αλλιώς δεν θα βρισκόσουν εδώ.
Ο Ισαάκ μου είπε οτι ήσουν μια πολύ καλή μαθήτρια!
Ο Ισαάκ τα μεγαλοποιεί!
Έχω ακόμα πολλά να μάθω.
Αυτά τα όπλα για παράδειγμα.
Πραγματικά μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις όλα?
Μερικά.
Δεν θα ακουμπούσα αυτό το ξίφος.
Οι σαμουράι κρατούσαν τις κοφτερές του λεπίδες.
Αυτό σε κάνει σαμουράι, Τζέις?
Τι είναι αυτά?
Αυτά είναι αστέρια πετάγματος.
Μπορώ να σε δώ να μην το κάνεις σε πολλές ταινίες με νίτζα.
Θα πρέπει να το δώσουμε στον Τζείσον Γούολκερς.
Είναι ο ίδιος Τζέισον Γούολκερ που ακινητοποίησε τους φρουρούς, σωστά?
Σε μεγάλο βαθμό με το καράτε, αικίντο, τζουτζίτσου, νιτζίτζου.
Ποιός θα έκανε μισή δωδεκάδα φορες..
...την σκέψη να κάνει συλλήψεις πολιτών?
Συλλεκτικά μυστικά των παιχνιδιών των νεκρών νίτζα.
Στην τηλεόραση λένε για την υπόθεση του μετρό...
...ότι είναι ένας ήρωας κι όχι μια τρελή υπόθεση.
Και δεν είναι τόσο κακό.
Δεν έχουμε μια ντουζίνα άτομα σαν κι αυτόν.
Μιλάμε για τον ίδιο Τζέισον Γούολκερ εδώ?
Έχω ένα άσχημο συναίσθημα ότι βρίσκεσαι μπροστά απο 'μένα.
Μην ξεγιελιέσαι...
..απ' τα εμπόδια τους.
Οι μπάτσοι δεν είναι τόσο χαζοί όσο φαίνονται.
Λοπόν, αυτός έχει την την κατάλληλη εμπειρία, την κατάλληλη θέση...
Ναι, λοιπόν υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα σ' αυτό.
Αυτός έχει άλλοθι.
Τότε λοιπόν κάποιος τον καλύπτει.
Ποιός, οι μπάτσοι?
Ο Τζέισον Γούολκερ είναι κάτω απο εικοσιτετράωρη αστυνομική παρακολούθηση.
Μέχρι να ξεκινήσει αυτή η έρευνα.
Δεν μπορεί να κάνω λάθος σ' αυτό, Τζό.
Ει, μωρό μου τι ωραίο φόρεμα.
Σταμάτα να μ' ενοχλείς.
Εντάξει.
Άσε μη ήσυχη.
Έλα τώρα μωρό μου.
Μην μιλάς έτσι σε 'μένα.
Δώσε μου ένα φιλάκι γλύκα, έλα.
Μην μ' αγγίζεις.
Άσε με να φύγω.
Όχι!
Με πόνεσες.
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Σε παρακαλώ!
Άφησε την!
Δεν σ' αφορά αυτό, γέρο!
Άν ξέρεις ποιό είναι το καλό σου!
Υπάρχει ένας αστυφύλακας στο τράινο.
Μη! -Ναι, φοβήθηκα τώρα...
Εντάξει μωρό μου, άς διασκεδάσουμε τώρα.
Όχι, όχι!
Σε παρακαλώ μην μ' αφήνεις! -Έλα, έλα μωρό μου.
Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ μην με αφήνετε! -Μην φοβάσαι...
...πάω να καλέσω τον αστυνομικό.
Πάω να τον φέρω.
Όχι, μην μ' αφήνετε!
Παρακαλώ βοηθήστε με, σταμάτα!
Εντάξει μείνε εκεί που είσαι.
Όχι!
Πατέρα! Η Λάνα τον είδε.
Πάνε και βρές τον Βίνσετ.
Θέλω ν'ακούσω απ' την Λάνα που τον είδε.
Τώρα φύγε αμέσως, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο!
Όπως περίμενε η πόλη, πραγματοποιήθηκε η επόμενη επίθεση στο μετρό.
Πολλοί Νεορκέζοι θεωρούν ήρωα αυτόν τον άντρα.
Ο σωτήρας των μετρό!
Σύμφωνα με τα λεγόμενα της νεαρής γυναίκας που έσωσε εχθές το βράδυ...
...το μυστηριώδες κτηνώδες πλάσμα με τα γάντια...
...φορώντας ένα μαύρο μανδύα, εμφανίστηκε απ' το πουθενά!...
...γλιτώνοντας της απο θάνατο!
...και τραυματίζοντας έναν περαστικό αστυνομικό... -Κάθριν.
...κι έπειτα διέφυγε απο το τράινο που βρισκόταν σε κίνηση!
Στην απο κοινού ειδησεογραφική συνδιάσκεψη...
Ο αρχηγός της αστυνομίας κι ο περιφερειακός δικηγόρος...
...ισχυρίζονται ότι τον ακολούθησαν για μεγάλη απόσταση...
...αλλά αδυνατούσαν να σχολιάσουν περαιτέρω.
Και τώρα, περισσότερα νέα απ' την σκηνή του μετρό.
Νόμιζα πως δεν θα σε ξαναέβλεπα ποτέ!
Υπάρχει αρκετός φόβος στον κόσμο σου!
Ποτέ δεν θα μπορέσω να σε πείσω.
Βίνσετ, συγχώρα με που δεν σε πίστεψα!
Κάθριν.
Είχες δίκιο να φοβηθείς
Η καρδιά μου το ξέρει πόσο ευγενικός είσαι.
Ακόμα κι οι ευγενικοί άνθρωποι έχουν έναν δαίμονα βαθιά μέσα τους!
Όχι εσύ!
Όχι έναν δαίμονα.
Είδαμε την επαγρύπνηση σου.
Αυτός έχει μια μυστική πόρτα...
...απ' το μετρό σας με τις παλιές σύραγγες...
...τα μυστικά τούνελ...
Βίνσετ, αν δεν μπορείς εσύ να μου αποκαλύψεις, θα πάω στην αστυνομία.
Αυτοί μπορούν να εξακριβώσουν τα στοιχεία του υπόπτου.
Κάθριν, υπάρχουν χιλιάδες μίλια...
...απο τούνελ κάτω απο την πόλη, και όλα συνδέονται μεταξύ τους.
Άν η αστυνομία βρεί αυτήν την πόρτα..
...τότε θα ψάξουν σε όλα!
Τότε θα το κάνουμε με άλλον τρόπο.
Απο πάνω, όχι απο κάτω.
Σου το υπόσχομαι Βίνσετ, δεν θα προδώσω τον κόσμο σου.
Αυτοί κηνυγούν αυτόν τον άντρα, όπως θα μπορούσαν να κυνηγούν κι εμένα.
...άν ήξεραν την ύπαρξη μου!
έχετε τους νόμους σας, και τα δικαστήρια σας..
...που σας λέν το σωστό απ' το λάθος, την αστυνομία για να σας προστατεύει.
Εμείς έχουμε μόνο τους εαυτούς μας.
Αλλά τι είναι σωστό να κάνω, να τον περιφρονώ?
Είμαι τόσο διαφορετικός?
Ναι, Βίνσετ. Είσαι.
Φέρε μου έναν χάρτη.
Γιατί κάθε φορά πληρώνεις εσύ για το γεύμα?
Τι κάνω εγώ εδώ?
Άν ανακαλύψεις κάτι γι' αυτό το κτίριο..
Θα πάρουμε το γεύμα μας στο ''Four Seasons''.
Ναι, καλά.
Το να ευχαριστήσεις την εταιρία σου....
Κι ένα τσίζμπεργκερ στα μικροκύματα....
..είναι περισσότερο απο αρκετά!
Πίεσε το κουμπί του φαγητού, πίεσε το κουμπί της δουλειάς...
Σύντομα θα βγάλουν και το πίεσε το κουμπί για άντρες!
Είμαι αδιάλλακτη, μωρό μου.
Το μέρος χτίστηκε το 1887.
Μπορώ να σου πώ αμέσως τώρα, πως αν η πόλη είχε σχεδιαστεί πάνω σ' αυτό...
...αυτό δεν υπήρχε σε κανένα υπολογιστή...
Θα μπορούσες να βρείς ότιδήποτε για την ιστορία του?
Ήταν μια άθλια πανσιόν για πενήντα χρόνια.
Προτού οι φρουροί το μετατρέψουν σε κέντρο του κούνγκ φού.
Αρχικά,
ήταν ένα φθηνό ξενοδοχείο.
Για ναύτες.
''Το ασφαλές καταφύγιο των ναυτικών''.
Βρήκα αναφορές για ένα ζευγάρι απο παλιούς καταλόγους εφημερίδων.
Απλά το όνομα.
Ακόμα κι αν οι ιστορίες δεν είναι στον υπολογιστή ακόμα.
Μην με κοιτάς έτσι, φιλενάδα.
Δεν θα κοιτάξω μέσα σ' αυτά τα απαρχαιωμένα παλιά αρχεία.
Ξέρεις, η σκόνη κάνει τα μάτια μου να δακρύζουν.
Έντι,
...σ' αγαπάω.
Έι, ποιός θα πληρώσει για το επιδόρπιο μου?
Μέσα απο μυστικά τούνελ!
Da's υπηρεσία στην 64η οδό.
Μην προσπαθείτε άλλο γι' αυτό το πράγμα, δεσποινίς Τσάντλερ.
Ξέρω ποιό είναι το καλό σας.
Αλλά δεν θα θέλατε να περάσετε ενάντια σε 'μας τους δυό.
Απλώς μείνετε ήσυχη, και κανένας δεν θα πληγωθεί.
Ο Τζέις απλώς θέλει να μιλήσετε.
Θα μπορούσες να μην με είχες βάλει σ' όλους αυτούς τους μπελάδες.
Πραγματικά.
Δεν τρομάζεις εύκολα, έτσι?
Παρακαλώ, κάθησε.
Μην το κάνεις πιο δύσκολο, Κάθι.
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνουμε μελό!
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Οι δολοφόνοι του ναύτη.
Είμαι αθώος, σου το ορκίζομαι.
Ο παππούς μου ήταν αγρότης στην Αλαμπάμα.
Όταν όλο αυτό εγκαταλείφθηκε.
Το ήξερες...
...όταν αγόρασες το κτίριο?...
Όχι, όχι. Είχαμε κάνει ανακαίνιση στο υπόγειο...
...και φτάσαμε στα τούνελ.
Τα είχαν σφραγίσει για σχεδόν έναν αιώνα.
Εκείνο τον καιρό, δεν είχαμε ιδέα τι βρισκόταν εδώ.
Ξέρεις ήταν σαν...
...σαν ένας κανονικός λαβύρινθος εκεί κάτω, ξέρεις.
Πλάγια τούνελ και αδιέξοδα.
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο παλιό είναι!
Δεν μπορώ?
Η ιστορία...ο δαιμόνιος φρουρός..
...ο άγγελος απο κάτω.
Η πόλη τον χρειαζόταν!
Οι φοβισμένοι άνθρωποι χρειαζόταν σύμβολα που θα τους κάνουν να αισθάνονται ασφαλείς!
Τόσοι πολλοί άνθρωποι πληγώθηκαν..
..και φοβόντουσαν περισσότερο κάθε μέρα.
Μέρα με την μέρα, χρόνο με τον χρόνο.
'Αρχισα να αμφιβάλω...
...στο ερώτημα αν ένας άντρας θα μπορούσε να κάνει την διαφορά!
Αλλά όχι για πολύ.
Το αποκαλείς αυτό διαφορά?
Να σκοτώσεις λίγους κακοποιούς?
Οι θάνατοι τους δεν ήταν σημαντικοί.
Ο μύθος ήταν!
Είναι ώρα γι' αυτούς να φοβηθούν.
Τι θα γίνει με τον αστυνομικό?
Αυτός βρίσκεται σε επικίνδυνη θέση.
Οι μύθοι ποτέ δεν κάνουν λάθη.
Αυτοί ποτέ δεν αποτυχαίνουν, η κάνουν λάθη πάνω στον πανικό τους.
Και ποτέ δεν πληγώνουν, αυτούς που δεν τους αξίζει να πληγωθούν!
Το πρόβλημα είναι ότι οι άντρες κάνουν όλα αυτά.
Είναι πολύ άσχημος ο μύθος σου, δεν υπάρχει στην πραγματικότητα.
Ω, μα υπάρχει.
Κι εσύ θα μου πείς τα πάντα γι' αυτόν.
Έτσι δεν είναι?
Πόσες φορές σου έχω πεί,
...δεν ξέρω για τι πράγμα μου μιλάς!
Κάθι, προσπαθείς να τον προστατεύσεις εντάξει...
..το θαυμάζω αυτό, αλλά είναι μάταιο.
Ο Ρέντ σας έχει δεί μαζί.
Αυτός σας έβλεπε για πάνω απο 20 λεπτά.
Ο Ρέντ χρειάζεται έναν έλεγχο.
Έι, ξέρω τι βλέπω.
Κάθριν, όποιος κι αν είναι αυτός δεν έχει να φοβηθεί τίποτα απο μένα.
Καταβάθος είμαστε ίδιοι, αυτός κι εγώ.
Είμαστε ίδια είδωλα στον καθρέφτη, δίδυμοι. Είμαστε το ίδιο.
Αρκετά μ' αυτό.
Μου επιτρέπεις να φύγω?
Άν επιμένεις.
Μετά απο 'σένα.
Σου είναι οικείο, έτσι?
Δεν θα ήταν η λέξη που θα διάλεγα.
Παρακολούθα την.
Λοιπόν...
Τι είναι αυτές οι βλακείες?
Μίλα του.
Αυτός σε ακούει.
Αν δεν το κάνει, θα καταστρέψει τον εαυτό του.
Και ότι καλό έχει κάνει.
Θα χάσει την εμπιστοσύνη του στους ανθρώπους που πιστεύουν σ' αυτόν.
Καλών ανθρώπων όπως ο Ισαάκ!
Το πήγε τόσο μακριά.
Το ότι θέλει να με βοηθήσει είναι αφορμή γι' αυτόν.
Τζέις?
Τζέισον?
Πές μου.
Όχι.
Τζέις.
Υποσχέθηκες πως κανένας δεν θα πληγωθεί.
Ο Τζέις ποτέ δεν θα σε πληγώσει.
Μην είσαι χαζή. Πές του!
Μετάφραση υπότιτλων: Κ.Σ & Β.Μ
Ποτέ δεν θα βρεθεί το σώμα.
Τα παιδιά λένε πως η άβυσσος θα βυθίζεται για πάντα.
Τόσο βαθιά και τόσο επικίνδυνα για μάς να βυθιστούμε.
Είναι νεκρός, Κάθι.
Και η σκιά του έχει ανυψωθεί απ' την καρδιά σου.
Οι σκοτωμοί θα σταματήσουν...
...αλλά ποτέ δεν θα ξέρουν...
..ποτέ δεν θα ξέρουν αν αυτός πέθανε, η έφυγε, η...
..η απλά ήρθε εδώ κάτω μέχρι να πάρει αυτό που χρειάζοταν.
Σαν τον βασιλιά Αρθούρο.
Νομίζω πως ο Τζέις ήταν κάτι σαν αυτό.
Πως μπορεί ένας άντρας να έχει τόσο πολύ..
..κουράγιο, εμπάθεια και πάθος..
...και τόσο λίγη ευσπλαχνία?
Ίσως να την έχασε κάπου!
Αλλά την ξαναβρήκε στο τέλος.